Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 409

Possum multa tibi ueterum praecepta referre, ni refugis tenuisque piget cognoscere curas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.z am 23.10.2013
Ich kann dir viele Lehren der Alten erzählen, wenn du nicht zurückschreckst und es dich nicht stört, bescheidene Sorgen zu lernen.

von angelina.8883 am 07.08.2015
Ich kann dir viele Lehren der Alten erzählen, es sei denn, du lehnst ab und keine Lust hast, einfache Dinge zu lernen.

Analyse der Wortformen

cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
Possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
refugis: refugere: zurückweichen; refugus: zurückfliehend, receding
tenuisque: que: und; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tibi: tibi: dir
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen