Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9) › 409

Analyse der Wortformen

cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
Possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
tenuisque: que: und
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
refugis: refugere: zurückweichen; refugus: zurückfliehend, EN: fleeing, receding
tenuisque: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt