Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  409

Possum multa tibi ueterum praecepta referre, ni refugis tenuisque piget cognoscere curas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.z am 23.10.2013
Ich kann dir viele Lehren der Alten erzählen, wenn du nicht zurückschreckst und es dich nicht stört, bescheidene Sorgen zu lernen.

von angelina.8883 am 07.08.2015
Ich kann dir viele Lehren der Alten erzählen, es sei denn, du lehnst ab und keine Lust hast, einfache Dinge zu lernen.

Analyse der Wortformen

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

curas

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

piget

pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein

picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

referre

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

refugis

refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden

refugus: zurückfliehend, sich zurückziehend, ausweichend, scheuend

tenuisque

que: und, auch, sogar

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

tibi

tibi: dir, für dich

ueterum

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Dico igitur rerum effigias tenuisque figuras mittier
• Hactenus acta tibi possum memoranda referre, hactenus
• Eumenes rex, ab roma cum in regnum