Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 475

Eumenes rex, ab roma cum in regnum rediret, prope ut uictuma delphis in sacrato loco ante aras mactatus, quem insimulet, piget referre; quae hospes brundisinus occulta facinora indicet, certum habeo et scripta tibi omnia ab roma esse et legatos renuntiasse tuos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delphis: delphis: EN: dolphin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicet: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
insimulet: insimulare: beschuldigen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mactatus: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
renuntiasse: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
rex: rex: König
roma: roma: Rom
sacrato: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
tuos: tuus: dein
uictuma: victuma: EN: victim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen