Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  253

Hactenus acta tibi possum memoranda referre, hactenus haec memini, nec mens mea cetera sensit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.x am 03.01.2017
Bis zu diesem Punkt kann ich dir von diesen denkwürdigen Ereignissen berichten. Dies ist alles, woran ich mich erinnere, und mein Geist weiß nichts weiter.

von annie916 am 24.07.2017
Soweit kann ich dir die denkwürdigen Taten berichten, soweit erinnere ich mich dieser Dinge, und mein Geist hat das Übrige nicht wahrgenommen.

Analyse der Wortformen

acta

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

hactenus

hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang

hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

memoranda

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

memorandum: Memorandum, Denkschrift, Notiz, Erinnerung

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

referre

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sensit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Et nunc, si bellare paras atque haec
• Frustra existimas actionem tibi competere, quasi promissa
• Si tibi servitutem aquae deberi praeses animadverterit