Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 253

Hactenus acta tibi possum memoranda referre, hactenus haec memini, nec mens mea cetera sensit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.x am 03.01.2017
Bis zu diesem Punkt kann ich dir von diesen denkwürdigen Ereignissen berichten. Dies ist alles, woran ich mich erinnere, und mein Geist weiß nichts weiter.

von annie916 am 24.07.2017
Soweit kann ich dir die denkwürdigen Taten berichten, soweit erinnere ich mich dieser Dinge, und mein Geist hat das Übrige nicht wahrgenommen.

Analyse der Wortformen

Hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
tibi: tibi: dir
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
memoranda: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen