Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 122

Et nunc, si bellare paras atque haec tibi mens est, quidquid in arte mea possum promittere curae, quod fieri ferro liquidoue potest electro, quantum ignes animaeque ualent, absiste precando uiribus indubitare tuis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absiste: absistere: EN: withdraw from; absistus: EN: distant, lying away
animaeque: animaequus: EN: composed/patient/not easily moved
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellare: bellare: Krieg führen; bellari: EN: fight, wage war, struggle
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
electro: electrum: Bernstein, Elektron, EN: electrum (alloy of gold and silver)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indubitare: indubitare: an etwas zweifeln
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mea: meus: mein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precando: precari: bitten, beten
promittere: promittere: versprechen, geloben
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tuis: tuus: dein
ualent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen