Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infusus: infundere: hineinflößen, hineingießen
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
membra: membrum: Körperteil, Glied
optatos: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
per: per: durch, hindurch, aus
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
soporem: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck