Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 123

Ea uerba locutus optatos dedit amplexus placidumque petiuit coniugis infusus gremio per membra soporem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.878 am 22.10.2023
Nach diesen Worten gab er die ersehnten Umarmungen und, in den Schoß seiner Frau gegossen, suchte er sanften Schlaf durch seine Glieder.

von paskal.915 am 30.09.2018
Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, umarmte er sie liebevoll und schmiegte sich in den Schoß seiner Frau, wo er sanft in einen friedvollen Schlaf sank.

Analyse der Wortformen

amplexus: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung; amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
infusus: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
optatos: optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm; optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
soporem: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie; soporare: in Schlaf versetzen, einschläfern, betäuben
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen