Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 123

Ea uerba locutus optatos dedit amplexus placidumque petiuit coniugis infusus gremio per membra soporem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.878 am 22.10.2023
Nach diesen Worten gab er die ersehnten Umarmungen und, in den Schoß seiner Frau gegossen, suchte er sanften Schlaf durch seine Glieder.

von paskal.915 am 30.09.2018
Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, umarmte er sie liebevoll und schmiegte sich in den Schoß seiner Frau, wo er sanft in einen friedvollen Schlaf sank.

Analyse der Wortformen

amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gremio: gremium: Schoß, Schoss, bosom
infusus: infundere: hineinflößen, hineingießen
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
membra: membrum: Körperteil, Glied
optatos: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome
per: per: durch, hindurch, aus
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
soporem: sopor: tiefer Schlaf; soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen