Analyse der Wortformen

abactae: abactus: EN: driven away/off/back, EN: cattle thieving, stealing of cattle, rustling; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addens: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
castum: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
cinerem: ciner: Asche; cinus: EN: ashes
colo: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curriculo: curriculo: EN: on the double, at the run; curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
educere: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
expulerat: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fabrilia: fabrile: EN: carpenter's tools (pl.); fabrilis: Künstler, EN: of/belonging to a workman
famulasque: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignipotens: ignipotens: Beherrscher des Feuers, EN: god/ruler of fire, potent in fire
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
longo: longus: lang, langwierig
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minerua: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctis: nox: Nacht
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paruos: parvus: klein, gering
penso: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
tenuique: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
segnior: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
sopitos: sopire: betäuben, einschläfern
stratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
suscitat: suscitare: emportreiben
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenuique: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen