Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 224

Analyse der Wortformen

acerra: acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, EN: box or casket for incense
canae: canus: Greis, Grauer, grau
cinerem: ciner: Asche; cinus: EN: ashes
et: et: und, auch, und auch
farre: far: Dinkel, Schrot
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
larem: lar: der Lar, EN: Lares
memorans: memorare: erinnern (an), erwähnen
penetralia: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
sopitos: sopire: betäuben, einschläfern
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
suscitat: suscitare: emportreiben
ueneratur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers