Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  223

Aut quis te nostris complexibus arcet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.8829 am 28.06.2023
Oder wer hält dich von unseren Umarmungen fern.

von kilian9863 am 31.10.2022
Wer hält dich davon ab, in unseren Armen zu sein?

Analyse der Wortformen

arcet

arcere: abwehren, abhalten, hindern

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

complexibus

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Sed iacet in serui complexibus aut equitis.
• Quis tibi maecenas, quis nunc erit aut
• Illud si quis patricius, si quis, quod