Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  222

Dixerat et tenuis fugit ceu fumus in auras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph9921 am 22.10.2024
Sie verschwanden wie Rauch in dünner Luft.

von paul.f am 31.07.2023
Er/Sie hatte gesprochen und floh dann dünn wie Rauch in die Winde.

Analyse der Wortformen

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

ceu

ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel

Dixerat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

fumus

fumus: Dampf, Rauch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

tenuis

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Ähnliche Textstellen

• Ergo dissolui quoque convenit omnem animai naturam,
• Dixerat, et summo digitorum vincula collo inicit:
• Dixerat et dextra discedens impulit altam haud