Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 085

Analyse der Wortformen

aequante: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
altam: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ocior: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
per: per: durch, hindurch, aus
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
uentos: venire: kommen; ventus: Wind
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen