Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.t am 31.03.2019
Sie hatte gesprochen und schied, mit ihrer rechten Hand den hohen Heck stoßend, nicht unwissend der Methode: Es floh durch die Wellen schneller als sowohl ein Wurfspieß als auch einen Pfeil, der die Winde einholte.

von aras841 am 11.02.2023
Sie hatte ausgeredet und stieß, während sie ging, kunstvoll das hohe Schiff mit ihrer rechten Hand ab: Es schoß durch die Wellen schneller als ein Speer oder ein Pfeil, der mit dem Wind fliegt.

Analyse der Wortformen

aequante: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
altam: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
discedens: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iaculo: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
ocior: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
uentos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen