Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 256

Pedes et lycius processerat agis, quem tamen haud expers valerus uirtutis auitae deicit; at thronium salius saliumque nealces insidiis, iaculo et longe fallente sagitta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acis: kleiner Fluss am Ãtna
nealces: alce: EN: elk; alces: Elch
at: at: aber, dagegen, andererseits
auitae: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
deicit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
et: et: und, auch, und auch
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
fallente: fallere: betrügen, täuschen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
salius: ius: Recht, Pflicht, Eid
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nealces: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
processerat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
saliumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
valerus: rus: Land, Landgut
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
salius: sal: Salz, EN: salt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
thronium: thronus: Thron, EN: Lamentations (pl. of Jeremiah)
valerus: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen