Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 267

Cum testis ex sicilia dabo, quem volet ille eligat quem ego interrogem de patellis, pateris, turibulis: non modo oppidum nullum, sed ne domus quidem ulla paulo locupletior expers huius iniuriae reperietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.8819 am 11.11.2017
Wenn ich einen Zeugen aus Sizilien stelle, kann er jeden auswählen, den ich über Schalen, Gefäße und Weihrauchbrenner befragen soll. Wir werden keine einzige Stadt – ja nicht einmal einen etwas wohlhabenden Haushalt – finden, der von diesem Unrecht verschont geblieben ist.

von josephine967 am 07.08.2015
Wenn ich einen Zeugen aus Sizilien stellen werde, möge er denjenigen wählen, den ich über kleine Schüsseln, Schalen und Weihrauchbrenner befragen soll: Es wird nicht nur keine Stadt, sondern nicht einmal ein einigermaßen wohlhabendes Haus gefunden werden, das von dieser Unbill verschont bliebe.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabo: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eligat: eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expers: expers: unteilhaftig
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
interrogem: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
locupletior: locuples: reich, wohlhabend, begütert
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
patellis: patella: flache Schale, die Kniescheibe
pateris: patera: flache Schale, Opferschale; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reperietur: reperire: finden, wiederfinden
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
turibulis: turibulum: Räucherpfanne, vessel in which incense is burnt
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ulla: ullus: irgendein
volet: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen