Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (6)  ›  267

Cum testis ex sicilia dabo, quem volet ille eligat quem ego interrogem de patellis, pateris, turibulis: non modo oppidum nullum, sed ne domus quidem ulla paulo locupletior expers huius iniuriae reperietur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabo

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

eligat

eligere: auswählen, wählen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expers

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

interrogem

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

locupletior

locuples: reich, wohlhabend, begütert

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

patellis

patella: flache Schale, die Kniescheibe, EN: small dish or plate

pateris

patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reperietur

reperire: finden, wiederfinden

sed

sed: sondern, aber

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

turibulis

turibulum: Räucherpfanne, EN: censer, vessel in which incense is burnt

volet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ulla

ullus: irgendein

volet

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Tum illa, ex patellis et turibulis quae
• Postremo estne hic qui et animum in
• Testis est phalaris, cuius est praeter ceteros