Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (2)  ›  096

Testis est phalaris, cuius est praeter ceteros nobilitata crudelitas, qui non ex insidiis interiit, ut is, quem modo dixi, alexander, non a paucis, ut hic noster, sed in quem universa agrigentinorum multitudo impetum fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alexander

alexander: EN: Alexander

ceteros

ceterus: übriger, anderer

crudelitas

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

cuius

cuius: wessen

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

interiit

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nobilitata

nobilitare: bekanntmachen

non

non: nicht, nein, keineswegs

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

phalaris

palari: EN: wander abroad stray

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

phalaris

phala: EN: wooden tower or pillar

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sed

sed: sondern, aber

Testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

universa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam de re publica loquimur, sunt
• Cum testis ex sicilia dabo, quem volet
• Praeter ceteros iudaicus fiscus acerbissime actus est;