Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 255

Caedicus alcathoum obtruncat, sacrator hydaspen partheniumque rapo et praedurum uiribus orsen, messapus cloniumque lycaoniumque erichaeten, illum infrenis equi lapsu tellure iacentem, hunc peditem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.8885 am 20.09.2022
Caedicus erschlägt Alcathous, Sacrator erschlägt Hydaspes und Parthenius, und Rapo erschlägt Orses, mächtig an Stärke, Messapus erschlägt sowohl Clonius als auch den lykaonischen Erichaetes, ersterer am Boden liegend durch den Sturz eines zügellosen Pferdes, letzterer zu Fuß.

von leonardo.873 am 25.07.2020
Caedicus schlägt Alcathous nieder, während Sacrator sowohl Hydaspes als auch Parthenius tötet. Rapo erschlägt den mächtigen Krieger Orses, und Messapus streckt Clonius und Erichaetes aus Lycaonien nieder - einen, der vom wilden Pferd gestürzt am Boden liegt, den anderen im Kampf zu Fuß.

Analyse der Wortformen

caedicus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
cloniumque: que: und, auch, sogar; clon: Klon
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacentem: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infrenis: infrenis: ungezäumt, zügellos, unbändig, hemmungslos; infrenus: ungezäumt, zügellos, unbändig, unkontrolliert
lapsu: lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit); labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
lycaoniumque: que: und, auch, sogar; lycaonius: lykaonisch, zu Lykaonien gehörig, aus Lykaonien stammend; lycaonia: Lykaonien (Landschaft in Kleinasien, südlich von Galatien)
messapus: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
obtruncat: obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen
orsen: sen: Sin
partheniumque: que: und, auch, sogar; parthenium: Mutterkraut, Kamille (ähnliche Pflanze)
peditem: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praedurum: praedurus: sehr hart, überaus hart, extrem hart, äußerst widerstandsfähig
rapo: rapum: Rübe, Reps
sacrator: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
tellure: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen