Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 039

Nec non mediis in milibus ipsi ductores auro uolitant ostroque superbi, et genus assaraci mnestheus et fortis asilas et messapus equum domitor, neptunia proles; utque dato signo spatia in sua quisque recessit, defigunt tellure hastas et scuta reclinant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.r am 30.03.2018
Und wahrlich in der Mitte der Tausend selbst fliegen die Anführer umher, stolz in Gold und Purpur, sowohl Mnestheus vom Geschlecht des Assaracus und der starke Asilas und Messapus, Bezwinger der Rosse, Sproß des Neptun; und als beim gegebenen Zeichen ein jeder in seine eigenen Räume zurückwich, pflanzen sie die Speere in die Erde und lehnen ihre Schilde zurück.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ductores: ductor: Führer, commander
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
uolitant: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
superbi: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
et: et: und, auch, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
asilas: asyla: EN: unidentified plant
et: et: und, auch, und auch
messapus: metere: ernten; pus: Eiter
equum: equus: Pferd, Gespann
domitor: domitare: EN: tame, break in; domitor: Bändiger
neptunia: neptunus: Neptun, Neptun
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
defigunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange
et: et: und, auch, und auch
scuta: scutum: Langschild, Schild
reclinant: reclinare: anlehnen, zurücklehnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen