Übersetzungen auf Latein.me

von casper.p am 18.03.2015
Mitten in Tausenden bewegen sich stolz die Befehlshaber rasch, glänzend in Gold und Purpur: Mnestheus aus dem Geschlecht des Assaracus, der tapfere Asilas und Messapus, der Rossebändiger, Sohn des Neptun. Sobald das Signal gegeben ist und jeder seinen Platz eingenommen hat, pflanzen sie ihre Speere in den Boden und lehnen ihre Schilde ab.

von nour.r am 30.03.2018
Und wahrlich in der Mitte der Tausend selbst fliegen die Anführer umher, stolz in Gold und Purpur, sowohl Mnestheus vom Geschlecht des Assaracus und der starke Asilas und Messapus, Bezwinger der Rosse, Sproß des Neptun; und als beim gegebenen Zeichen ein jeder in seine eigenen Räume zurückwich, pflanzen sie die Speere in die Erde und lehnen ihre Schilde zurück.

Analyse der Wortformen

asilas: asyla: Asyl, Zufluchtsort, Freistatt, unantastbarer Ort
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
defigunt: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
domitor: domitor: Bändiger, Bezwinger, Unterwerfer, Meister; domitare: zähmen, bezwingen, bändigen, unterwerfen, beherrschen
ductores: ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
messapus: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
milibus: mille: tausend, Tausende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neptunia: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
reclinant: reclinare: anlehnen, zurücklehnen, neigen, beugen, ruhen, stützen
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
superbi: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
tellure: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
uolitant: volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen