Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
si: si: wenn, ob, falls
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uocet: vocare: rufen, nennen