Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  270

Postquam uno animo omnes et macedones tamquam communem patriam tuebantur et corinthii ducem praesidii androsthenen haud secus quam ciuem et suffragio creatum suo imperio in se uti patiebantur, omnis inde spes pugnantibus in ui et armis et operibus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

ciuem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

corinthii

corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian

creatum

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

omnis

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

patiebantur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pugnantibus

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

spes

spes: Hoffnung

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suffragio

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tuebantur

tueri: beschützen, behüten

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Et romani quidem operibus magis quam armis
• Hinc troius omnis tyrrhenusque ruit uariis exercitus
• Sed haud secus discrimine senatus quam suo