Übersetzungen auf Latein.me

von justin.k am 30.12.2017
Nachdem die Mazedonier einstimmig die Stadt verteidigten, als wäre es ihre eigene Heimat, und die Korinther den Garnisonskommandanten Androsthenes akzeptierten, als wäre er ihr eigens gewählter Beamter, lag die einzige verbleibende Hoffnung der Belagerer in der Waffengewalt und Belagerungsoperationen.

von julius832 am 13.06.2023
Nachdem die Makedonen mit einem Geist es verteidigten, als wäre es ihr gemeinsames Vaterland, und die Korinther Androsthenes, den Anführer der Garnison, nicht anders als einen von ihnen gewählten Bürger über sich herrschen ließen, lag von da an alle Hoffnung der Belagerer in Gewalt, Waffen und militärischen Werken.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
corinthii: corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person); corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße
creatum: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
macedones: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oppugnantibus: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
patiebantur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suffragio: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tuebantur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen