Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  259

Et romani quidem operibus magis quam armis urbem oppugnabant, aetoli contra armis se tuebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Et

et: und, auch, und auch

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

oppugnabant

oppugnare: bestürmen, angreifen

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romani

romanus: Römer, römisch

tuebantur

tueri: beschützen, behüten

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Postquam uno animo omnes et macedones tamquam
• Aries ex ea parte quam romani oppugnabant
• Cum enixe, uelut proposito certamine, romani macedonesque