Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  227

Nam cum ariete quaterentur muri, non laqueis, ut solet, exceptos declinabant ictus, sed armati frequentes erumpebant, quidam ignes etiam, quos aggeribus inicerent, ferebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ariete

aries: Widder, Bock, Hammel

quaterentur

quatere: schütteln

muri

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

non

non: nicht, nein, keineswegs

laqueis

laqueus: Falle, Strick, Schlinge

laqueum: EN: noose, halter

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

exceptos

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

declinabant

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

sed

sed: sondern, aber

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

erumpebant

erumpere: hervorbrechen

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aggeribus

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich

inicerent

inicere: hineinwerfen, einflößen

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Nam cum ariete quaterentur muri, non laqueis,
• Exemplum autem translationis in causa positum nobis
• Exemplum autem translationis in causa positum nobis