Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  227

Nam cum ariete quaterentur muri, non laqueis, ut solet, exceptos declinabant ictus, sed armati frequentes erumpebant, quidam ignes etiam, quos aggeribus inicerent, ferebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.948 am 18.07.2020
Als die Mauern vom Rammbock erschüttert wurden, wehrten sie die Schläge nicht mit Seilen ab, wie es üblich war, sondern bewaffnete Männer in großer Zahl brachen hervor, einige trugen sogar Feuer, das sie auf die Belagerungswerke werfen konnten.

von karl.9831 am 24.08.2020
Als ihre Mauern vom Widderturm angegriffen wurden, wehrten sie die Schläge nicht wie üblich mit Seilen ab, sondern große Gruppen bewaffneter Soldaten stürmten heraus, wobei einige Fackeln trugen, um diese auf die Belagerungsgeräte zu werfen.

Analyse der Wortformen

aggeribus

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen

ariete

aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

declinabant

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren

erumpebant

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exceptos

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

ictus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

inicerent

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

laqueis

laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel

laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel

muri

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaterentur

quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam cum ariete quaterentur muri, non laqueis,
• Exemplum autem translationis in causa positum nobis
• Exemplum autem translationis in causa positum nobis