Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 221

Exemplum autem translationis in causa positum nobis sit huiusmodi: cum ad vim faciendam quidam armati venissent, armati contra praesto fuerunt et equiti romano quidam ex armatis resistenti gladio manum praecidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner8973 am 13.09.2024
Uns sei folgendes Beispiel einer solchen Übertragung dargelegt: Als einige bewaffnete Männer zum Zweck der Gewaltausübung gekommen waren, standen bewaffnete Männer bereit, und einer aus ihrer Gruppe schnitt einem römischen Ritter, der Widerstand leistete, mit dem Schwert die Hand ab.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equiti: eques: Reiter, Ritter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huiusmodi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
praecidit: praecidere: vorn abschneiden
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
resistenti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
romano: romanus: Römer, römisch
translationis: translatio: Übertragung, Transport
venissent: venire: kommen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen