Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (5) › 221

Exemplum autem translationis in causa positum nobis sit huiusmodi: cum ad vim faciendam quidam armati venissent, armati contra praesto fuerunt et equiti romano quidam ex armatis resistenti gladio manum praecidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equiti: eques: Reiter, Ritter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huiusmodi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
praecidit: praecidere: vorn abschneiden
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
resistenti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
romano: romanus: Römer, römisch
translationis: translatio: Übertragung, Transport
venissent: venire: kommen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen