Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  213

Verumtamen ceteris quoque criminibus defendendis coniecturali constitutione translationem confirmabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.y am 21.03.2020
Gleichwohl wird er durch eine konjeturale Konstruktion die Übertragung bestätigen, während er auch die anderen Anklagepunkte verteidigt.

von paul913 am 12.09.2024
Gleichwohl wird er bei der Verteidigung gegen die weiteren Vorwürfe seine Verantwortungsabweisung durch Indizienbeweise verstärken.

Analyse der Wortformen

Verumtamen

verumtamen: aber doch, dennoch, trotzdem, gleichwohl

ceteris

ceterus: übriger, anderer

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

defendendis

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

coniecturali

coniecturalis: mutmaßlich, of/based on conjecture/guess/inference

conjecturale: EN: conjectures/inferences/guesses (pl.)

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

translationem

translatio: Übertragung, Transport

confirmabit

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

Ähnliche Textstellen

• Verumtamen ceteris quoque criminibus defendendis coniecturali constitutione
• Hoc in genere primum sicut in ceteris,
• Hoc in genere primum sicut in ceteris,