Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  226

Et romani quidem operibus magis quam armis urbem oppugnabant, aetoli contra armis se tuebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.9851 am 10.11.2022
Und die Römer belagerten die Stadt mehr durch Werke als durch Waffen, die Ätoler hingegen verteidigten sich mit Waffen.

von viktor.e am 16.03.2019
Die Römer belagerten die Stadt mehr durch Bauwerke als durch Waffen, während die Ätoler sich im Gegensatz dazu durch Kampf verteidigten.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Et

et: und, auch, und auch

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

oppugnabant

oppugnare: bestürmen, angreifen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romani

romanus: Römer, römisch

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tuebantur

tueri: beschützen, behüten

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Et romani quidem operibus magis quam armis
• Postquam uno animo omnes et macedones tamquam
• Postquam uno animo omnes et macedones tamquam