Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 228

Fornices quoque in muro erant apti ad excurrendum, et ipsi, cum pro dirutis reficerent muros, crebriores eos, ut pluribus erumperetur in hostem locis, faciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria824 am 18.03.2020
Gewölbegänge in der Mauer waren ebenfalls geeignet zum Herauslaufen, und sie selbst machten, wenn sie zerstörte Mauern wieder aufbauten, diese zahlreicher, damit man an mehr Stellen gegen den Feind ausbrechen könnte.

von kim.e am 28.11.2023
In der Mauer gab es auch Toröffnungen, die sich hervorragend für Angriffe eigneten, und als sie die beschädigten Mauerabschnitte wiederaufbauten, gestalteten sie diese Durchgänge zahlreicher, damit sie den Feind von mehreren Positionen aus angreifen konnten.

Analyse der Wortformen

Fornices: fornicare: Unzucht treiben; fornix: Wölbung, Triumphbogen, vault, vaulted opening
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apti: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
excurrendum: excurrere: herauslaufen, abschweifen
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
dirutis: diruere: niederreißen
reficerent: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
crebriores: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pluribus: plus: mehr
erumperetur: erumpere: hervorbrechen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen