Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2) › 068

Et romani ad ambraciam pluribus locis quatiendo arietibus muros aliquantum urbis nudauerant, nec tamen penetrare in urbem poterant; nam et pari celeritate nouus pro diruto murus obiciebatur, et armati ruinis superstantes instar munimenti erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
arietibus: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
diruto: diruere: niederreißen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munimenti: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nudauerant: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
obiciebatur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
penetrare: penetrare: eindringen
pluribus: plus: mehr
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quatiendo: quatere: schütteln
romani: romanus: Römer, römisch
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
superstantes: superstare: oben daraufstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum