Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (6) › 283

Eodem tempore romani et ruinas muri superuadebant et scalas ad stantia moenia inferebant; et dum in unam partem oculos animosque hostium certamen auerterat, pluribus locis scalis capitur murus armatique in urbem transcenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armatique: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auerterat: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferebant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
oculos: oculus: Auge
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pluribus: plus: mehr
animosque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
scalas: scala: Leiter
stantia: stantia: EN: contract; stare: stehen, stillstehen
superuadebant: supervadere: übersteigen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transcenderunt: transcendere: hinüberschreiten
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum