Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (16)  ›  763

Ipse ab ea parte, qua duae turres quodque inter eas muri erat, , duo milia militum delectorum admouit, eodem tempore, quo ipse transcendere ruinas conaretur, concursu aduersus se oppidanorum facto, scalis uacua defensoribus moenia capi parte aliqua possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

admouit

admovere: nähern, hinbewegen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

capi

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capus: EN: capon

conaretur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

defensoribus

defensor: Beschützer, Verteidiger

delectorum

delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

duae

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

eodem

eodem: ebendahin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

muri

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

oppidanorum

oppidanus: städtisch, provinziell

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

scalis

scala: Leiter

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transcendere

transcendere: hinüberschreiten

turres

turris: Turm

uacua

vacuare: entleeren, entvölkern

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Ähnliche Textstellen

• Hostes partim per ruinas iacentis muri transcendere
• Eodem tempore romani et ruinas muri superuadebant
• Tumultum maxime repentina inter proelium eruptio oppidanorum