Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  271

Hostes partim per ruinas iacentis muri transcendere conantur, partim scalis ascensus temptant, aduersus quos undique ad opem ferendam concurrunt aetoli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

ascensus

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent

conantur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

concurrunt

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

ferendam

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iacentis

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

muri

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

per

per: durch, hindurch, aus

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

scalis

scala: Leiter

temptant

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

transcendere

transcendere: hinüberschreiten

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Iam dilucescebat, cum signum consul dedit; et
• Ipse ab ea parte, qua duae turres
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus