Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  238

Pars una, in qua aedificia extra urbem erant, neque defenditur neque oppugnatur; sed qui oppugnarent, intenti signum expectabant; defensor nemo aderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel825 am 19.04.2020
Ein Teil, in dem Gebäude außerhalb der Stadt lagen, wird weder verteidigt noch angegriffen; diejenigen, die angreifen würden, waren wachsam und warteten auf ein Signal; kein Verteidiger war anwesend.

von rosalie.r am 06.04.2018
Ein Abschnitt der Stadt, in dem Gebäude außerhalb der Mauern lagen, wurde weder verteidigt noch angegriffen; aber potenzielle Angreifer warteten aufmerksam auf ein Signal, und kein einziger Verteidiger war zu sehen.

Analyse der Wortformen

Pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

defenditur

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

oppugnatur

oppugnare: bestürmen, angreifen

sed

sed: sondern, aber

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

oppugnarent

oppugnare: bestürmen, angreifen

intenti

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

expectabant

expectare: warten, erwarten

defensor

defensare: beschützen, verteidigen

defensor: Beschützer, Verteidiger

nemo

nemo: niemand, keiner

aderat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Ähnliche Textstellen

• Pars una, in qua aedificia extra urbem
• Sed tantisper neque vindicare eam potest neque
• Nemo itaque audeat neque actionis familiae erciscundae