Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 239

Iam dilucescebat, cum signum consul dedit; et sine ullo certamine partim per semirutos, partim scalis integros muros transcendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.k am 26.03.2020
Als die Morgendämmerung hereinbrach, gab der Konsul das Zeichen; und ohne jeglichen Widerstand überwanden sie die Mauern, einige durch teilweise zerstörte Abschnitte, andere mit Leitern an den noch intakten Mauerabschnitten.

von kimberly9834 am 20.11.2017
Es wurde bereits hell, als der Konsul das Zeichen gab; und ohne jeglichen Kampf überstiegen sie teils durch halb zerfallene, teils über intakte Leitern die Mauern.

Analyse der Wortformen

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dilucescebat: dilucescere: hell werden, tagen, anbrechen (Tag), sich aufklären, offenbar werden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
integros: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
semirutos: semirutus: halb zerstört, teilweise verfallen, halb eingerissen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
transcendere: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen