Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  273

Iam dilucescebat, cum signum consul dedit; et sine ullo certamine partim per semirutos, partim scalis integros muros transcendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly98 am 20.11.2017
Es wurde bereits hell, als der Konsul das Zeichen gab; und ohne jeglichen Kampf überstiegen sie teils durch halb zerfallene, teils über intakte Leitern die Mauern.

Analyse der Wortformen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dilucescebat

dilucescere: hell werden

et

et: und, auch, und auch

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

integros

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

per

per: durch, hindurch, aus

scalis

scala: Leiter

semirutos

semirutus: halb eingerissen, EN: half-ruined or demolished

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

transcendere

transcendere: hinüberschreiten

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Hostes partim per ruinas iacentis muri transcendere
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad