Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 762

Cum operibus lentior esset, scalas per manipulos diuidi praetor iussit, ut corona undique moenia adgressurus, eo magis suffecturam ad id multitudinem ratus, quod, qua parte palus urbem cingit, nec adtinebat oppugnari nec poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressurus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adtinebat: adtinere: EN: hold on/to/near/back/together/fast
cingit: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuidi: dividere: teilen, trennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lentior: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
palus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qua: qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
scalas: scala: Leiter
suffecturam: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 762

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen