Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  070

Cum ad moenia castra posuisset, non corona, sicut lamiam, sed operibus oppugnare urbem est adortus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adortus

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

lamiam

lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppugnare

oppugnare: bestürmen, angreifen

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

posuisset

ponere: setzen, legen, stellen

sed

sed: sondern, aber

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Postquam nihil pacati referebant, oppugnare est adortus
• Eodem anno valerius consul cum exercitu in
• Cum operibus lentior esset, scalas per manipulos