Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 053

Cum ad moenia castra posuisset, non corona, sicut lamiam, sed operibus oppugnare urbem est adortus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.d am 23.04.2019
Nachdem er sein Lager nahe den Stadtmauern aufgeschlagen hatte, begann er die Stadt nicht durch Einkreisung, wie bei Lamia, sondern durch Belagerungswerke anzugreifen.

von cristin.h am 18.10.2017
Als er das Lager nahe den Mauern aufgeschlagen hatte, begann er nicht durch Einkreisung, wie bei Lamia, sondern durch Belagerungsarbeiten die Stadt anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lamiam: lamia: Vampir, Vampir
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
posuisset: ponere: setzen, legen, stellen
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum