Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 196

Postquam nihil pacati referebant, oppugnare est adortus et corona eam capere conatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.a am 26.02.2024
Nachdem sie nichts Friedliches zurückbrachten, begann er anzugreifen und versuchte, es mit einem Truppenring einzukreisen.

von jasmine.s am 18.05.2019
Als sie keine friedliche Antwort brachten, griff er an und versuchte, den Ort mit seinen Truppen zu umzingeln und einzunehmen.

Analyse der Wortformen

adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nihil: nihil: nichts
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pacati: pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
referebant: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen