Übersetzungen auf Latein.me

von mathis823 am 28.09.2016
Als ohne Unterbrechung Tag und Nacht die einen den anderen ablösend, ein Teil Leitern an die Mauern brachte, ein Teil Feuer an die Tore, hielten die Verteidiger der Stadt dennoch diesem Ansturm stand, weil die Hoffnung bestand, dass weder die Mazedonier die Härte des Winters im Freien länger ertragen könnten, noch dem König vom römischen Krieg genügend Atempause vergönnt sein würde, dass er würde zögern können.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
intermissione: intermissio: das Nachlassen, nachlassen, Unterbrechung
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
noctuque: noctu: nachts, at night; que: und
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
succedentes: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
scalas: scala: Leiter
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
inferrent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
sustinebant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
propugnatores: propugnator: Verteidiger
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quia: quia: weil
spes: spes: Hoffnung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
diutius: diu: lange, lange Zeit
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia; nare: schwimmen, treiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ab: ab: von, durch, mit
romano: romanus: Römer, römisch
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
laxamenti: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, relaxation, mitigation, alleviation
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen