Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.8955 am 31.03.2015
Dann durch eben diese Gallier, die sich sprachlich und in Sitten kaum unterschieden, nachdem sie sich in Gespräche mit den Bergbewohnern eingelassen hatten, darüber unterrichtet, dass der Pass nur tagsüber belagert wurde und jeder nachts in seine Behausung zurückkehrte, stieg er bei ersten Morgenlicht zu den Höhen hinauf, um mit offener Sicht und bei Tageslicht Gewalt durch die engen Pässe zu erzwingen.

von cleo.t am 21.06.2013
Dann erfuhr er durch eben diese Gallier, die in Sprache und Sitten ziemlich ähnlich waren, nachdem sie Gespräche mit den Bergbewohnern geführt hatten, dass der Pass nur tagsüber bewacht wurde und nachts jeder in seine Behausungen zurückkehrte. Bei Tagesanbruch rückte er zu den Hügeln vor, entschlossen, den engen Durchgang bei hellem Tageslicht zu erzwingen.

Analyse der Wortformen

abhorrentes: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von
angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
aperto: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conloquiis: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dilabi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
edoctus: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
immiscuissent: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber; interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
montanorum: montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-
moribusque: que: und, auch, sogar; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obsideri: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saltum: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
subiit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tumulos: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen