Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (9)  ›  407

Nocte profectus uermina qui ex occulto adgressurus erat; syphax autem interdiu aperto itinere ut qui signis conlatis acie dimicaturus esset mouit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

adgressurus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conlatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

dimicaturus

dimicare: kämpfen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

interdiu

interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Nocte

nox: Nacht

occulto

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

uermina

verminare: kribbeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Consilium inde habitum cum iamne tempus esset
• Tum per eosdem gallos, haud sane multum
• Maiorem igitur iam rem syphax ratus quam