Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
Consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducendi: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dimicaturus: dimicare: kämpfen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excidia: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
focis: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
fractae: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infestius: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insequentibus: insequi: folgen, verfolgen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locupletare: locupletare: bereichern
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppugnationes: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
per: per: durch, hindurch, aus
perdomitum: perdomare: völlig zähmen
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 654

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen