Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
duorum: duo: zwei, beide
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
et: et: und, auch, und auch
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
merito: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst
laudavit: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
donavitque: donare: schenken, gewähren, anbieten; que: und
et: et: und, auch, und auch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
sp: sp:
nautium: navus: fleißig, rührig, tüchtig; nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
sp: sp:
fratris: frater: Bruder
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
et: et: und, auch, und auch
quattuor: quattuor: vier
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
manipulumque: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar; que: und
hastatorum: hastatus: Speerträger
armillis: armilla: Armband, armlet, arm-band; armillum: EN: wine jar
aureisque: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet; que: und
coronis: corona: Krone, Kranz; coronis: Schlußschnörkel, device for marking the end of a book
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
nautium: navus: fleißig, rührig, tüchtig; nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
terruerat: terrere: erschrecken
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
nauatam: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
et: et: und, auch, und auch
nocte: nox: Nacht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fugam: fuga: Flucht
infestam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ab: ab: von, durch, mit
aquilonia: aquilonium: EN: northerly regions (pl.); aquilonius: nördlich, northerly
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen; que: und
quia: quia: weil
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
murumque: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus; que: und
aquiloniae: aquilonius: nördlich, northerly
ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ob: ob: wegen, aus
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
corniculis: cornicula: allberne Krähe; corniculus: EN: civil office of a cornicularius (aide/secretary); corniculum: Hörnchen
armillisque: armilla: Armband, armlet, arm-band; armillum: EN: wine jar; que: und
argenteis: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
donat: donare: schenken, gewähren, anbieten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 586

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen