Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 653

Papirium, fratris filium, et quattuor centuriones manipulumque hastatorum armillis aureisque coronis donauit, nautium propter expeditionem qua magni agminis modo terruerat hostes, iuuenem papirium propter nauatam cum equitatu et in proelio operam et nocte qua fugam infestam samnitibus ab aquilonia clam egressis fecit, centuriones militesque quia primi portam murumque aquiloniae ceperant; equites omnes ob insignem multis locis operam corniculis armillisque argenteis donat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
aquilonia: aquilonium: EN: northerly regions (pl.); aquilonius: nördlich, EN: northern, northerly
argenteis: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
armillis: armilla: Armband, EN: bracelet, armlet, arm-band; armillum: EN: wine jar
aureisque: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
corniculis: cornicula: allberne Krähe, EN: crow; corniculum: Hörnchen, EN: little/small horn; corniculus: EN: civil office of a cornicularius (aide/secretary)
coronis: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donauit: donare: schenken, gewähren, anbieten
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
equites: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
fugam: fuga: Flucht
hastatorum: hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manipulumque: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
murumque: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nauatam: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nautium: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nocte: nox: Nacht
ob: ob: wegen, aus
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin
quattuor: quattuor: vier
manipulumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
terruerat: terrere: erschrecken
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 653

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen