Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 276

Ingresso ciuile bellum centuriones cuiusque legionis singulos equites e uiatico suo optulerunt, uniuersi milites gratuitam et sine frumento stipendioque operam, cum tenuiorum tutelam locupletiores in se contulissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal944 am 24.08.2017
Als der Bürgerkrieg begonnen hatte, boten die Zenturionen jeder Legion einzelne Reiter aus ihren eigenen Vorräten an, alle Soldaten leisteten kostenlose Dienste ohne Getreide und Sold, während die wohlhabenderen Soldaten den Schutz der ärmeren Soldaten übernommen hatten.

von emily.h am 19.12.2017
Beim Ausbruch des Bürgerkriegs stellten die Zenturionen jeder Legion jeweils einen Reiter auf eigene Kosten ab, während alle Soldaten freiwillig ohne Verpflegung oder Sold dienten, da die wohlhabenderen Soldaten die Verantwortung für die Unterstützung ihrer ärmeren Kameraden übernommen hatten.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
ciuile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contulissent: conferre: zusammentragen, vergleichen
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
frumento: frumentum: Getreide
gratuitam: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, gratuitous
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ingresso: ingredi: hineinschreiten, eintreten
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locupletiores: locuples: reich, wohlhabend, begütert
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
optulerunt: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
stipendioque: que: und; stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuiorum: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
uiatico: viaticum: Reisegeld, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen