Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  275

Quibus rebus et deuotissimos sibi et fortissimos reddidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.a am 23.03.2023
Durch diese Dinge machte er sie sowohl höchst ergeben als auch höchst tapfer.

von liah.m am 24.06.2017
Durch diese Handlungen machte er sie ihm gegenüber völlig ergeben und äußerst tapfer.

Analyse der Wortformen

deuotissimos

devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful

et

et: und, auch, und auch

fortissimos

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reddidit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

• Erat multo inferior numero navium brutus; sed
• Erat multo inferior numero navium brutus; sed
• Regnorum quibus belli iure potitus est, praeter