Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 280

Analyse der Wortformen

ademerat: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alienigenis: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contribuit: contribuere: zu einem Ganzen vereinigen
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Regnorum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben