Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 280

Regnorum quibus belli iure potitus est, praeter pauca, aut iisdem quibus ademerat reddidit aut alienigenis contribuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.8996 am 14.06.2015
Die meisten Königreiche, die er im Krieg erobert hatte, gab er entweder ihren ursprünglichen Herrschern zurück oder übergab sie fremden Herrschern, wobei er nur wenige für sich behielt.

Analyse der Wortformen

Regnorum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ademerat: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
alienigenis: alienigena: ausländisch, fremd, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, foreign, alien
contribuit: contribuere: zu einem Ganzen vereinigen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen