Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 144

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beatos: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deorum: deus: Gott
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
legenda: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
utrumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribenda: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob