Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 143

Quamvis enim pulcherrimarum clade terrarum, ut populi ut urbes memorabili casu, quasi semper victurus occiderit, quamvis ipse plurima opera et mansura condiderit, multum tamen perpetuitati eius scriptorum tuorum aeternitas addet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addet: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aeternitas: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
condiderit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mansura: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
memorabili: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
multum: multum: Vieles
plurima: multus: zahlreich, viel
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perpetuitati: perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuity
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pulcherrimarum: pulcher: schön, hübsch
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quasi: quasi: als wenn
scriptorum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
semper: semper: immer, stets
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrarum: terra: Land, Erde
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
victurus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen