Quicumque senator voluerit fieri, quamvis puer, quamvis indignus, quamvis ex eo loco ex quo non liceret, si is pretio apud istum idoneos vinceret, factum esse semper; non modo siculorum nihil in hac re valuisse leges, sed ne ab senatu quidem populoque romano datas.
von maxim.951 am 31.12.2017
Wer immer Senator werden wollte, sei er ein Knabe, sei er unwürdig, sei er aus einem Ort, von dem es nicht erlaubt war, wenn diese Person durch Zahlung vor diesem geeignete Männer gewinnen konnte, so geschah es stets; nicht nur galten die Gesetze der Sikuier in dieser Angelegenheit nichts, sondern nicht einmal jene, die vom Senat und Volk Roms erlassen worden waren.
von milena.v am 16.07.2020
Jeder, der Senator werden wollte - selbst wenn er nur ein Junge war, völlig unwürdig oder aus einem Ort, der ihn eigentlich disqualifizierte - konnte stets Erfolg haben, wenn er genug bezahlte, um die richtigen Leute in seinem Gericht zu gewinnen. In diesen Fällen wurden nicht nur die sizilianischen Gesetze vollständig missachtet, sondern auch jene, die vom Römischen Senat und Volk erlassen worden waren, galten nichts.