Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von Marie am 16.01.2019
Ich danke dir,denn ich sehe,dass dessen Tod unsterblicher Ruhm in Aussicht gestellt ist,wenn er von dir gefeiert wird.

von kay.821 am 02.07.2013
Ich sage Dank; denn ich sehe, dass seinem Tod, sollte er von dir gefeiert werden, unsterblicher Ruhm verheißen ist.

von paulina.8974 am 16.07.2023
Ich danke dir; denn ich sehe, dass sein Tod, wenn du ihn gedenkst, ewigen Ruhm erlangen wird.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
celebretur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
Gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
immortalem: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
morti: mors: Tod
nam: nam: nämlich, denn
propositam: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)