Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  262

Quintus: equidem ista agnosco frater, et meritas dis gratias ago.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.j am 20.07.2015
Quintus: Ja, das erkenne ich an, Bruder, und ich sage den Göttern meinen herzlichen Dank.

von nickolas.905 am 29.09.2021
Quintus: Fürwahr, ich erkenne diese Dinge, Bruder, und ich sage den Göttern den gebührenden Dank.

Analyse der Wortformen

ago

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agnosco

agnoscere: anerkennen, realize, discern

agnosco: wiedererkennen, erkennen, wiedererkennen

ago

ago:

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

et

et: und, auch, und auch

frater

frater: Bruder

ista

iste: dieser (da)

meritas

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

Quintus

quinque: fünf

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Quintus: equidem ista agnosco frater, et meritas
• Quintus: at mehercule ego frater quaero, de
• Quintus: at mehercule ego frater quaero, de