Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (3)  ›  141

Petis ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marie am 16.01.2019
Du bittest,dass ich dir den Untergang meines Onkels schreibe,damit du diesen umso wahrer an die Nachfahren überliefern kannst.

Analyse der Wortformen

avunculi

avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

mei

meere: urinieren

meus: mein

Petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scribam

scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

verius

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Petis a me ut id quod in
• Ais te adductum litteris quas exigenti tibi
• Insigne visum est earum caesaris litterarum initium;