Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  141

Petis ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marie am 16.01.2019
Du bittest,dass ich dir den Untergang meines Onkels schreibe,damit du diesen umso wahrer an die Nachfahren überliefern kannst.

von mariam946 am 14.11.2022
Du bittest mich, dir über den Tod meines Onkels zu schreiben, damit du einen genaueren Bericht an zukünftige Generationen weitergeben kannst.

von lola864 am 21.08.2014
Du bittest mich, den Tod meines Onkels zu beschreiben, damit du ihn genauer an die Nachwelt weitergeben kannst.

Analyse der Wortformen

avunculi

avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

mei

me: mich

meere: urinieren

meus: mein

Petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scribam

scriba: Sekretär, Schreiber, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

tibi

tibi: dir

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

verius

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Petis a me ut id quod in
• Ais te adductum litteris quas exigenti tibi
• Insigne visum est earum caesaris litterarum initium;