Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 203

Ais te adductum litteris quas exigenti tibi de morte avunculi mei scripsi, cupere cognoscere, quos ego miseni relictus id enim ingressus abruperam non solum metus verum etiam casus pertulerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abruperam: abrumpere: EN: break (bonds)
adductum: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
avunculi: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exigenti: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
id: id: das
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mei: meere: urinieren
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mei: meus: mein
miseni: mi: EN: my, mine
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertulerim: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
miseni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen